Em 1917, alistei-me para combater os hunos em França.
Morreram homens bons à minha volta.
E eu não via motivo para isso.
As regras que seguíamos eram mentiras.
E não se aplicavam àqueles que as criaram.
Jurei que, se voltasse a casa, nunca mais voltaria a seguir ordens.
Parti como soldado.
Voltei para casa como fora-da-lei.
Vivia de um assalto para o outro.
Um dia bom era passado a dormir
e uma noite boa era passada a correr sem olhar para trás.
Vivi essa vida durante 10 anos.
Até que isso me tramou.
Tudo começou com um cúmplice.
VIVER NA NOITE
O bando do Albert White estava a jogar póquer com apostas altas
e o nosso cúmplice deixou-nos a porta das traseiras aberta.
Três, dois, um.
Deem-nos a porra do dinheiro.
-Sabem quem é o dono disto? -Passem para cá!
Sabes de quem é este jogo, imbecil de um raio?
-Já ouviste falar do Albert White? -Continua a falar.
Menina, venha cá!
Quer uma bebida para acompanhar o assalto?
Não. Só o dinheiro. Meta-o no saco.
Vamos lá. No saco. Com jeitinho.
Qual é o seu nome?
Emma Gould.
E o seu?
-Vai enfiar-me uma peúga na boca? -Isso mesmo.
Uma peúga? Na boca?
Nunca foi usada e eu não lhe mentiria.
É o que os mentirosos dizem.
Rápido, abra.
Só uma rápida...
Atenção a este tipo.
Isso mesmo.
Põe a porra das mãos na mesa.
Ótimo.
Muito bem, rapazes. Vamos.
Tens mesmo tomates.
Abranda. Não conduzas como se tivéssemos feito algo.
Calma.
Safámo-nos bem. Foi uma boa golpada.
Sim, é todo meu.
Sim. Dá para viver.
-Sim, irlandês de um raio. -Para com isso. Conduz.
Boa tarde.
Sou o Albert White.
Tu deves ser o Joe.
Coughlin.
É bom associar uma cara ao nome.
Este é o Brennan Loomis, um amigo meu.
Como está?
És esperto de mais para aquilo que andas a fazer.
A roubar ninharias com dois palermas italianos.
São teus amigos, mas aqueles carcamanos são estúpidos.
E não vão chegar aos 40 anos.
Demora o tempo que quiseres.
Mas não podes trabalhar por tua conta.
Não nesta cidade.
O Albert estava a reunir as tropas.
Havia uma guerra por causa do rum.
Dermot, vai dar-lhe uma palavrinha.
O Albert White liderava a máfia irlandesa...
Brennan, fica de olho nele.
...e o Maso Pescatore liderava os italianos.
Era olho por olho, dente por dente.
O ano mais mortífero na história de Boston.
O bando do White incendiou camiões de rum.
Depois, um tipo do Maso
foi para casa com uma rapariga que nunca ninguém vira.
Não havia vencedor. Apenas muita confusão.
Eu não queria nada com o Albert White e a guerra dele.
Mas não tinha alternativa.
A namorada dele era o meu cúmplice.
E eu estava apaixonado por ela.
Ele matava-a se ela o tentasse deixar
e matava-nos aos dois dez vezes seguidas se soubesse que estávamos juntos.
Mas estávamos apaixonados e éramos estúpidos.
E sempre que ele estava fora da cidade, nós estávamos juntos.
Encaixávamos na perfeição.
...vinga-se de mim, quando eu menos esperar.
-Só dizes disparates. -Não digo nada.
Sei o que gostas de ouvir, não sou parva.
Como a palma da mão.
Posso fazer-vos companhia?
Lamento, velhote, estamos à espera de uma pessoa.
Não.
Emma, este é o meu pai.
Tom Coughlin.
Pai, esta é a minha amiga Emma Gould.
Muito gosto, Menina Gould.
Posso sentar-me?
De onde é, Menina Gould?
De Dorchester.
Não, antes disso. É óbvio que é irlandesa.
Toda a família da minha mãe é de Cork.
A sério? Qual é o nome de solteira dela?
Não sei.
Não sabe?
Ela morreu. A minha mãe está morta, portanto...
Então, o que faz?
Este restaurante é mesmo janota, não é?
Sei bem como o meu filho ganha a vida.
Presumo que, se entrou em contacto com ele,
foi durante um crime
ou num estabelecimento cheio de marginais.
As minhas perguntas deixam-na constrangida?
Não sei do que está a falar.
E, para ser sincera, não me interessa.
Estou a dizer que é o tipo de rapariga que se dá com criminosos.
O facto de o criminoso ser o meu filho não está em causa.
O que está em causa é que ele é meu filho.
E tenho sentimentos que me levam
a questionar a sensatez de se dar com um tipo de mulher
que se dá, conscientemente, com criminosos.
-Percebeu tudo? -Chega, pai. Está bem?
O meu tio falou-me de um polícia a quem paga chamado Coughlin.
É o senhor?
Esse seu tio chama-se Robert?
E todos o conhecem por Bobo?
Não, o polícia a que se refere é o Elmore Conklin.
Ele está em Savin Hill.
Ele recebe pagamentos de estabelecimentos ilegais como o Bobo's.
Eu raramente vou a Dorchester.
Ainda assim, como vice-superintendente,
terei todo o gosto em interessar-me pelo Bobo.
Vou retocar a maquilhagem.
Aquilo era necessário?
Não fui eu que comecei, Joseph.
Não me critiques pela forma como acabei.
Sou polícia há 37 anos.
E aprendi, sobretudo, uma coisa. Sabes o que é?
Vai ser uma história longa sobre a velha pátria?
Não.
O que dás ao mundo acaba sempre por voltar para ti.
Mas nunca como previste.
Estou certo que não.
A confiança imerecida naquilo que ignoramos
tem sempre o brilho mais vivo.
Acho que mereci o suficiente.
Ela é bastante bonita.
Sim, é.
Fora isso, não percebo o que vês nela.
Porque é de Dorchester?
Isso não ajuda. O pai dela é um chulo. O tio matou dois homens.
Mas eu podia fazer vista grossa a isso, Joseph, se ela...
Ela não finge ser algo que não é.
Talvez esteja apenas adormecida.
Obrigado por teres vindo.
Devias ir enfiar-te na cama dele esta noite.
O quê?
Ele olha para mim como se eu fosse lixo.
Nós não somos pessoas.
Somos apenas os Gould de Dorchester.
Fazemos as rendas para as vossas malditas cortinas.
Céus! Sabes que...
Não te atrevas a tocar-me.
Toda a vida fui olhada de cima, com arrogância,
por pessoas como o teu pai.
Nós não somos menos do que vocês.
Nunca disse que eram.
Mas ele disse.
Que se lixe, está bem?
Amo-te.
Achas que o amor é tão simples.
Pode ser.
Céus.
-Vem cá. -Não quero.
-Deixa-me em paz. -Lamento.
Lamento.
-Quero ir-me embora. -Está bem.
Está bem.
Dá-me duas moedinhas?
Obrigadinho.
FATOS FEITOS À MEDIDA
Joe Coughlin. Fui convidado.
Ponha os braços assim.
Tenho de o revistar.
Pode entrar.
Joseph?
Joe Coughlin. Sim.
Muito gosto.
Sabes quem sou?
Sei o suficiente para vir quando me chamam.
O meu nome é Maso Pescatore.
Controlo o North End
e as bebidas alcoólicas que vêm da Florida.
Sou um homem
com a vida de outros homens nas minhas mãos.
Mas a verdade é
que sou um simples carcamano da velha pátria.
Hoje, o meu único rival
é o Albert White.
Quando deixar de ser,
assistiremos ao fim das lutas que assolam esta cidade.
Não tenho nada contra si.
Mas não me envolvo com gângsteres.
Nem com um sedutor como o senhor.
Fazes pequenos roubos e assaltos,
mas não és um gângster.
-Então, o que és? -Não sei.
Um fora-da-lei, acho eu.
Não quero meter-me nessa vida.
Quantas coisas, boas e más, vêm até nós,
quer as queiramos ou não?
Por exemplo,
um dos meus homens viu-te com uma jovem senhora.
Não era bem uma senhora, mas uma puttana mafiosa
envolvida com o Albert White.
Portanto, já não importa o que queres.
Estás metido nesta vida
e isto só pode terminar de duas maneiras.
Primeira,
chegas até ao Albert e mata-lo.
Segunda,
eu conto ao Albert da rapariga.
E ele mata-te primeiro.
Como já disse,
não sou um gângster.
Já matei o suficiente nesta vida.
Quer contar um boato ao seu inimigo? À vontade.
Se eu matar o Albert White,
surgirá alguém para assumir o lugar dele.
E eu ficarei preso à máfia Pescatore para o resto da vida.
Deixei de beijar mãos há muito tempo.
Boa tarde.
Achas que ele contou ao Albert?
Não. Eu já estaria morto.
Credo.
Podíamos ir-nos embora.
Para onde iríamos?
Para um sítio quente.
O meu irmão Danny vive na Califórnia.
Onde?
Não sei. Não falo com ele há 10 anos.
Ele enviou postais a dizer que estava a trabalhar como duplo
e a tentar ser um escritor.
Eu ia para a Califórnia.
Mas não sei grande coisa sobre trabalho honesto.
-Quem falou em trabalho honesto? -Ótimo.
Não, fazemos o que quisermos.
Iremos para onde quisermos.
Dormiremos de dia.
Tenho um trabalhinho em Lawrence no sábado.
Depois, estou livre.
Livre para partir?
Sim. Livre para partir.
Tenho ir ver tu-sabes-quem no sábado.
-Que se foda. -A ideia é essa.
Vá lá. Qual é a alternativa?
Queres que eu vá parar ao rio Charles?
Vou ter com ele ao Statler no sábado.
Excita-o ver-me quando tem a mulher ao lado.
Depois, vai para Detroit uma semana.
Achas que te podes arranjar e estar no Statler às 19:00?
Acho que me posso arranjar e estar no Statler às 19:00.
Cala-te!
O assalto ao banco de Lawrence permitir-nos-ia ir para a Califórnia.
É verdade, era nisso que eu pensava.
Vamos.
BANCO DA CIDADE DE LAWRENCE
O que estás a fazer?
A bófia!
Cuidado!
Raios!
Saiam da frente!
-Raios! -Merda!
Saiam da frente, porra!
Bófia!
-Vamos lá. -Vão!
Entrem no carro! Vão!
POLÍCIA
Merda!
Andei quase um quilómetro, roubei um carro em North Reading
e substituí-o por um Dodge que encontrei em Somerville.
Voltei à minha casa de infância e ponderei as alternativas.
POLÍCIAS MASSACRADOS
A história apareceu em todas as edições vespertinas.
O terceiro polícia morto era da polícia estadual
e mandou alguém parar perto da floresta.
Tinha de ser o Dion.
IMPRENSA
-Continua. -Há um elevador de serviço.
Nem acredito que vieste!
-O que podia fazer? -Fugir.
-Para onde? -Não sei. É o que as pessoas fazem.
Eu não faço isso.
Anda.
Merda!
Porque estás a chorar?
Porque te amo.
Então, sorri.
Não consigo.
Não.
Decerto que, enquanto morres,
dirás a ti mesmo que o fizeste por amor.
Não.
Sentes-te culpado em relação ao que fazes
e passas a vida à espera de seres castigado pelos teus pecados.
Bem,
cá estou eu.
Joe, lamento imenso.
Ela lamenta.
Todos lamentamos.
Leva-a daqui.
Disseste que não o matavas. Albert, o acordo foi esse!
-Não te preocupes. -Nunca o teria trazido cá...
Achas que vou ser humilhado por uma puta?
Vieram ter comigo
e disseram que um palerma me está a pôr chifres.
Tens sorte por não te cortar as mamas e te atirar a uma lixeira.
-Leva-a para o carro, Donnie. -Não!
Joe, lamento!
Albert, não a mate.
Devias estar mais preocupado com o que te vou fazer.
Albert, não a mate.
Que raio te importa? Ela acabou de te trair.
Por favor.
Não fui sincero.
Disse que se ela te entregasse, eu não te matava.
Mas ambos sabemos que tenho de te matar, não é, Joe?
E depois,
também a vou matar.
Deixa-o ficar.
Vamos embora daqui.
Agora matas polícias, Joseph?
Não matei ninguém.
Os teus amigos iam levar-te na tua última viagem.
Pai, eles vão matá-la.
Nós não vamos matar-te, Joseph.
Mas alguns dos meus colegas querem falar contigo.
Ouve, por favor.
Pai!
Eles vão matá-la.
Ela está no carro com o Donnie Gishler.
Não sei de que material é o crânio dele, mas não é de osso.
Duas semanas em coma.
Não há hemorragia craniana, nem perda de memória ou de fala.
Tem o nariz e metade das costelas partidas.
Vai demorar a deixar de urinar sangue. Pode entrar.
Pai, onde é que ela está?
Encontraram-na?
Seguimo-la e ao Donnie Gishler.
O carro dele saiu da estrada e caiu ao mar às 21:20.
Um agente de Beverly mergulhou à procura deles.
Esteve no hospital uma semana, com hipotermia.
Ela era namorada do Albert White.
Traiu-te.
Sim, traiu.
E então?
Eu sou louco por ela.
Loucura não é amor.
Assisti ao teu casamento por 18 anos. Não era amor.
Não.
Não era.
Seja como for, ela morreu.
Está morta como a tua mãe. Deus a tenha.
Apanharam o Paulo em St. Albans, a cerca de 16 km da fronteira.
Vários agentes perseguiram-no.
Foi atingido por, pelo menos, 14 tiros.
É pouco para um assassino de polícias.
E o Dion?
É possível que tenha chegado à fronteira.
Foste o filho que devia encurtar a distância entre mim e a tua mãe.
Sabias disso?
Sabia da distância.
As pessoas não se curam umas às outras.
E nunca deixam de ser aquilo que sempre foram.
Às vezes, temos alguma sorte.
Não desperdices a tua sorte a chorar a morte dela.
Nós criamos a nossa sorte.
Às vezes.
Outras vezes, é ela que nos cria.
Se ele se der como culpado,
tiro a pena de morte da equação.
Três anos de pena efetiva e 20 anos de liberdade condicional.
Três anos?
Morreram três polícias.
E não foi ele que os matou.
Ele pode ser filho de um vice-superintendente,
mas ficará a conhecer bem o interior da prisão de Charlestown, acredite.
Inspetor-chefe,
fui despromovido ontem.
Então, podemos deixar de lado essa questão.
Não tenho ilusões.
Sou um homem prático.
A fotografia é de uma porta de uma casa geminada em Back Bay,
onde tem passado algum tempo com um jovem de ascendência mexicana.
Se mudar a localização das suas relações,
saberei numa hora.
Verei o que posso fazer.
Isso tem pouco interesse para mim.
Dei-me como culpado de cumplicidade num assalto armado
e fui condenado a três anos e quatro meses na prisão de Charlestown.
Se o meu pai tivesse vivido mais duas semanas,
eu podia ter-me despedido.
Tinha uma vida garantida
e ia vivê-la.
Usaria o Maso e o ódio dele pelo Albert
para começar.
Tem piada como as coisas mudam.
O que aconteceu à conversa de não seres um gângster?
Agora, vens à procura de trabalho.
Não tenho mais nada.
Não quero ser um gângster.
Mas trabalho para um se assim chegar ao Albert White.
Pelo que soube na prisão,
ainda é o homem certo para isso.
Expulsámos o Albert White de Boston, como soubeste.
Agora, ele está a tentar atacar a operação de rum na Florida Central.
Ele quer Tampa.
É verdade, dava-me jeito ter alguém
empenhado em acabar com o Sr. White.
Então, eu sou o homem certo.
O teu dever teria de ser sempre
primeiro com a família Pescatore e depois contigo.
Aceitas isso?
Parece-me justo.
Preciso apenas que um tipo, o Dion Bartolo, do meu antigo grupo
me ajude a tratar disso.
É bom teres alguém de confiança.
Lá, faz muito calor.
Isso não me incomoda.
Nunca sentiste um calor assim.
Passei alguns invernos em Charlestown. Agrada-me a mudança.
E põe os narcóticos a circular. A começar por Tampa.
O Frank Ormino manda em Tampa.
Ele vai decidir que não quer dores de cabeça.
Quando vai decidir isso?
Dez minutos depois de lá chegares.
Percebo.
-Seremos sócios igualitários? -Não.
O Frank Ormino é sócio igualitário.
Mas pensa no que lhe vai acontecer.
Acho que trabalho barato.
Consegue tolerar um irlandês no seu bando?
Estamos na América. Já tive de aguentar pior.
Percebi que não basta quebrar as regras.
Temos de ser suficientemente fortes para criarmos as nossas regras.
Olá!
Joseph!
Como estás?
-Olha para ti. -E para ti!
Lamento pelo teu pai.
E eu pelo teu irmão.
Obrigado.
Ouve,
quando o Lefty Downer me encontrou em Montreal
e me disse que os Pescatore queriam que trabalhasse para eles,
pensei que era uma grande treta.
Depois, pensei
que se alguém pode enganar o diabo é o meu antigo parceiro.
-Olha para isto. -C'um caraças!
Olhas-me para isto?
Primeiro tu.
Deixa-te de merdas.
Agora, trabalho para ti. Chefe Joe Coughlin.
Debaixo do assento encontras uma amiga.
Bem-vindo a Ybor, o Harlem de Tampa.
Os charutos construíram isto.
O que estás a cheirar
provavelmente são bolos ou empanadas.
O resto de Tampa deixa Ybor em paz.
Para eles, somos uma data de hispânicos e carcamanos estúpidos
e podemos fazer o que quisermos se os deixarmos em paz.
Era de crer que todos nos déssemos bem,
mas não foi o que aconteceu.
Os italianos e os cubanos não se dão.
Mas os cubanos odeiam os hispânicos
e os hispânicos acham os cubanos uns mestiços arrogantes
que se esqueceram de quem eram quando foram libertados em 1898.
Os cubanos e os hispânicos desprezam os porto-riquenhos
e todos, mesmo todos, cagam-se para os dominicanos.
Os italianos só te respeitam se vieste no barco.
Como estão, minhas senhoras?
E os brancos acham que nos importamos com eles.
És cá um bico-de-obra.
ESCRITÓRIO DAS DOCAS
O porto de Tampa.
RECOLHA E ENVIO TERMINAL SUL
Quem é?
Lareira.
Obrigado, JT. Bom trabalho.
Há uma rede de túneis assim sob a cidade.
-Quem é o dono deste armazém? -Era o Frank Ormino.
Como assim, "era"?
O Ormino ficou com alguns buracos há dias.
Foi rápido.
Vê isto.
O melhor que há!
Tem de estar a cerca de 85 graus Celsius.
Sim, estes bebés nunca mentem.
Não queremos que as pessoas morram ao beberem isto.
Fizemos muitas bebidas na sanita da prisão.
Parece que faltam dois ingredientes essenciais.
-Quais? -Pessoas e melaço.
Sim, temos um problema.
-Qual? -O nosso distribuidor.
Ele não tem trazido nada.
Qual é o problema?
Os barcos têm afundado.
-Qual é o nome dele? -Gary L. Smith.
-Gary Ellsmith. -Não.
Gary L. Smith. No meio, é uma inicial.
Não sei. Ele quer que a usem. E algo dos sulistas.
Não é só por ser idiota?
As duas coisas.
Obrigado, Menina Roe.
Deve ser a nova descoberta do Maso.
Algo do género.
-Como está? -Bem.
O que o traz cá?
Pediram-me para assumir os assuntos do Frank Ormino.
Espero que não seja permanente.
-Sem ofensa. -Não me ofendeu. Porquê?
As pessoas gostam de lidar com conhecidos.
E ninguém o conhece.
Percebo. Então, quem sugere?
Não tenho ambições,
mas, para manter a continuidade, faria isso por algum tempo.
Estamos preocupados pelo ataque aos últimos três abastecimentos.
Foram os cubanos.
Porque não recorrem a um novo fornecedor?
-Não é assim tão simples. -Porque não?
Porque todos prestam tributo à família Suarez.
São os cubanos que têm o clube na 7th, certo?
Também vamos falar com eles.
Não percebe como as coisas são feitas aqui.
Eu lido com o Sr. Suarez
e com a irmã dele.
Decerto que arranjamos uma reunião para amanhã à noite, cerca das 21:00.
Ótimo.
Agora, Gary L., diga-me o seguinte. Trabalha diretamente para o Albert White?
Ou há algum intermediário que eu deva conhecer?
O quê?
Marcámos as suas garrafas.
O quê?
Marcámos o que foi destilado aqui.
E todos os carregamentos que se terão perdido no mar
de alguma forma chegaram aos bares clandestinos do Albert White.
Pode explicar isso?
Não. Não compreendo.
O Dion mostrou-me a sua casa no caminho para cá.
Tem uma bela casa.
Tem de empacotar aquela merda toda para a enviar para onde for.
Para onde vou?
Anda a fodê-la?
O quê? Quem?
-A Menina Roe. -O quê?
-Ele anda a fodê-la. -Sem dúvida.
-É certinho. -Vá lá.
Uma sestazinha com a Menina Roe.
Doçura de manhã Doçura à...
Não me importa quem fode.
Tem aqui bilhetes.
É para o comboio Seaboard das 23:00 de hoje.
Não me importa quem leva, mas tem de ir nesse comboio.
Esperem lá, cavalheiros.
-Esperem lá. -Podemos fazer isto de outra forma.
Posso bater-lhe com a cabeça no chão como uma bola de bowling.
Mas vamos facilitar isto.
Meta-se no comboio, Gary L.
Ou teremos de o enfiar debaixo dele.
Ouça, acho que... Podíamos...
Vá lá, amigos. Cavalheiros, podemos...
Vamos conversar mais um pouco.
Isto é...
Sr. Co...
FRANCIS ORMINO MORTO A TIRO POLÍCIA PROCURA TESTEMUNHAS
Menina Roe!
Quando marcaste as garrafas?
De que raio estás a falar?
Tens estado sempre comigo.
Viste-me a marcar garrafas?
Não! Vi logo que era mentira.
Dion Bartolo.
Sim, com certeza. Por aqui. O Sr. Esteban aguarda-o.
Sr. Suarez, é bom vê-lo.
Permita-me que lhe apresente o Joe Coughlin.
-É um gosto conhecê-lo. -Igualmente.
Beba alguma coisa.
Muito obrigado.
Nunca concordei com os hispânicos de que os runs mais claros são melhores.
Claro que nós, os cubanos, alinhamos
por causa da nossa obsessão que quanto mais claro melhor, em tudo.
Dion, Joseph, a minha irmã, a Graciela.
-Muito gosto. -Já nos conhecemos.
Erro meu. Claro que conhecemos.
Sim, conhecemos.
Como está?
Olá. Como está? Muito gosto.
Céus, este rum é fantástico.
Seria bom podermos vendê-lo no norte.
Quando o vosso país vos tratar como adultos.
Não há pressa. Ficaríamos sem trabalho.
Foi o Esteban que as tirou.
-O povo trabalhador de Miami. -Muito bem.
É um passatempo.
Talvez o fotografe um dia destes, Sr. Coughlin.
Não sei. Quanto menos fotos minhas houver, melhor.
Concordo com os índios quanto a isso.
Por falar em almas cativas,
disseram-me
que o Sr. Gary L. Smith foi visto a entrar no Seaboard Limited,
com a mulher dele numa carruagem de luxo
e aquela puta maestra noutra.
Nunca se sabe.
Às vezes, precisamos de mudar de cenário.
É por isso que está aqui, em Ybor?
Para mudar de cenário?
Estou aqui para destilar e distribuir o rum ilegal.
Uma tarefa dificultada pelas vossas importações erráticas.
Não controlamos o mar.
O mar está bom daqui até Miami.
Não sabemos nada dos barcos para Miami.
O Señor Famosa assegura-me que o mar tem estado calmo.
Mencionou o Señor Famosa
para pensarmos que nos pode roubar as rotas.
Não.
Mencionei o Señor Famosa para lhe assegurar
que, de agora em diante, pode trabalhar diretamente comigo
e pode cobrar-me um valor mais elevado.
-O que recebemos em troca? -Acesso
aos polícias e juízes do Ormino, agora controlados por nós.
A maioria não quereria nada convosco por serem cubanos.
E quer acesso exclusivo ao nosso melaço?
Não. Só não o pode vender ao White.
Ele é um cliente que paga.
Nunca tivemos problemas com ele.
Eu conheço o Albert White.
Achei que preferiam lidar com alguém que vos trate como seres humanos.
É possível que isto cause derramamento de sangue.
De certeza que causará.
São condições muito vantajosas.
Nós recebemos o Albert White.
O xerife local queria falar connosco.
Pelos vistos, era habitual por lá
falar de como se ia violar a lei antes de o fazermos.
Que tipo de homem é o chefe?
É bófia. Portanto, é idiota.
Fora isso, não é mau.
O que estás a fazer? Não mexas nas coisas do tipo.
O xerife chega e vê um carcamano a mexer-lhe nos papéis.
Este é o Figgis.
Por favor, sentem-se.
Não vou insultar-vos
e perguntar a natureza do vosso negócio.
Portanto, não terão de me insultar e mentir.
Acham justo?
Parece-me justo.
É verdade que é filho de um capitão da Polícia?
Sim, senhor.
Combateu no estrangeiro?
Em França.
Vivam os Marines.
Sim, senhor.
E assim foi.
Fui soldado e depois U.S. Marshal.
Matei sete homens em toda a minha vida.
Verdade seja dita,
as caras deles assombram-me quase todas as noites.
Mantenham o negócio a norte da 2nd,
a sul da 27th
e a leste do Nebrasca
e teremos poucos motivos de discórdia.
Parece-me bem.
Sei que vivemos num mundo podre,
mas lá porque respiro ar corrompido
e convivo com homens corruptos,
nunca cometam o erro de pensar
que eu sou corruptível.
Eu não cometerei esse erro.
Muito bem.
Céus. Desculpem. Pensei que estavas sozinho.
Não faz mal, Loretta. Estes senhores estavam de saída.
Querida, as tuas maneiras.
Sim, pai.
Menina Loretta Figgis.
Muito gosto, menina. Sou o Joe Coughlin.
Dion Bartolo.
A Loretta vai iniciar hoje uma longa viagem de comboio.
Está na moda.
-Califórnia. -Deveras?
Ela vai ser uma estrela em Hollywood.
-É só um teste, papá. -Não.
Um agente veio cá
e escolheu algumas raparigas.
O meu irmão está lá.
O seu irmão está em Hollywood?
Pelo que sei, é duplo.
Cai dos cavalos.
Foi um gosto, menina.
Chefe.
Cavalheiros.
-Não queres mesmo uma banana? -Não, obrigado.
-Não há fruta desta em Boston. -Eu sei. Tem bom aspeto.
O que foi?
Cá está ela.
-Vê isto. -Sim?
Olá. Boa tarde.
-Como está? -Bem. E o senhor?
Excelente.
A menina e o seu irmão já decidiram...
Ainda não. Ainda estamos a ponderar.
Está bem.
Seria uma grande mudança para nós.
Eu compreendo. Claro.
Não é fácil mudarmos.
Há vários tipos de mudanças.
Onde eu estive hospedado,
jogávamos muito xadrez
e este é o tipo de mudança em que leva o seu peão para o fundo do tabuleiro
e ele se transforma numa rainha.
Não há muito o que ponderar.
-Eu jogo xadrez. -Joga?
Sim. O meu pai ensinou-me.
Talvez deva lembrar-se de que o peão e o rei
vão para o mesmo sítio no fim do jogo.
No fim?
Não se trata do fim.
Trata-se do jogo.
Até me pode pegar fogo no fim.
Eu quero vencer durante o jogo.
Palpita-me que vence a maioria dos jogos.
Ainda não, mas tenciono vencer.
Porque não me faz companhia?
Há quem diga que as bebidas são apenas um negócio paralelo.
A sério?
Na verdade,
ouvi rumores de que dão a maior parte do vosso dinheiro.
Muito dele para Cuba.
E acha que é uma estupidez?
Uma estupidez, não.
Mas não é a minha causa, apenas isso.
E qual é a sua causa?
A distribuição de rum ilegal.
E que nenhum homem deve mandar na vida de outro.
Se controlar o mercado do rum, será um rei.
Ainda terei de lidar com o Albert White.
Mas como conservará o poder depois de o conquistar?
Porquê? Não me acha forte o suficiente?
Não sei se é cruel o suficiente.
E se for,
eu ficarei muito triste.
Os homens poderosos não têm de ser cruéis.
Mas, geralmente, são.
Diga-me uma coisa. Acha que existem homens nobres?
Não tenho nada contra homens nobres.
Mas, raramente, passam dos 40 anos.
O meu pai morreu por Cuba.
A minha mãe morreu de coração partido.
Ele costumava dizer a mim e ao Esteban:
"Não se vive verdadeiramente
"se não houver algo pelo qual se morreria."
Parece ter sido um homem bom.
E era.
Nunca seremos amantes.
Não?
Porquê?
Não seremos amantes.
Conquistámos o mercado do rum e vivíamos como reis.
Sabes que mais? Muito bem. Vá lá, despacha-te.
Os bancos entraram em crise. Os empregos escassearam.
Mas o vício, parecia
que era à prova da Depressão.
Muito bem, vamos.
A parceria Suarez-Coughlin criou uma estabilidade rara.
Subornámos os tipos do Albert na Florida Central
para baixarem as armas.
Quando o Albert quis atacar-nos, teve de usar tipos de Miami.
E quando eles apareceram, surpreendemo-los.
O Albert estava em fuga em Miami
e não havia um bar na Florida Central ou do Norte onde não vendêssemos.
Vai buscar alguma coisa lá dentro e apaga esta merda.
Está bem.
Para o chão!
Para o chão, já!
Para o chão. Já!
Para o chão!
É isto que acontece
quando os católicos tentam vender álcool aqui.
O nome do tipo é RD Pruitt.
É melhor irmos à procura dele.
Ele faz parte do Klan.
E então? Assim como cinco milhões de tipos.
O Klan tem muita influência.
São atrasados só com a quarta classe.
Vão adorar-te.
Um católico que trabalha com negros e vive com uma cubana.
O maior problema é o cunhado do RD.
Quem é ele?
O Chefe Figgis.
Joe Coughlin.
Não aperto a mão a papistas.
Sem ofensa.
Não me ofendeu.
Ajudaria se eu lhe dissesse que não entro numa igreja há anos?
Muito bem.
RD,
consta que estás a causar problemas em Ybor.
Como assim?
Soubemos que andas a assaltar sítios.
Não sei nada sobre isso.
Estou só a brincar.
Vocês sabem.
RD,
ele é um homem de negócios que veio tratar de negócios.
Sugiro que fales com ele.
Este homem vende álcool ilegal
e fornica com pretas.
Tem de ser coberto de piche e de penas.
Não vou fazer negócios com ele.
Estou só a brincar!
Aguenta uma piada, certo?
Claro que aguento.
Desde que não se torne numa piada, certo?
Gosta do Parisian, certo?
E se gostar?
Talvez lhe consiga dar 10% da receita da casa.
-Faria isso? -Faria.
Bem,
devo valer mais de 10%.
Em que estava a pensar?
Em 60.
60%?
O maior clube da cidade?
Isso mesmo.
Pelo quê, exatamente?
Os meus amigos podiam vê-lo com melhores olhos.
Que amigos?
60%.
Filho, não lhe vou dar 60%.
Não sou seu filho.
Não sou filho de ninguém.
Poupa o embaraço ao seu pai.
-O quê? -15%.
Eu espanco-o até à morte.
Desculpe?
Sabem,
parece-me um acordo justo.
Subiria para 20?
Acho que 15 é bastante bom para não fazer nada.
Bem,
é um acordo justo
e agrada-me aceitá-lo.
Como recebo a minha parte?
Passe pelo Parisian.
Na segunda terça-feira do mês, às 19:00.
Foi um prazer, Sr. Coughlin.
Irv.
Parece que temos um acordo.
O tipo é estúpido como uma porta.
Não percebo o que o Maso quer.
As detenções baixaram 70% e as receitas subiram 300%.
Não gosto que enviem um miúdo cá para nos supervisionar.
Não! Não precisamos de supervisão.
O Digger quer analisar a opção do casino e verificar o progresso. Só isso.
Ele vai informar o velhote.
Não é nada de especial. Não exageres.
O Maso vai ouvir o que o filho lhe disser sobre um novo casino.
Não te preocupes.
Porque é que lhe deram o nome "Digger"?
Porque é um idiota.
Só o deixam escavar valas para os cadáveres de quem matam.
-A sério? -Sim.
Isso é ótimo.
Eu delineara um plano para investir num casino
com acionistas em Sarasota,
no local de desenvolvimento do novo Ritz.
O Hotel e Casino Ritz.
De topo. Excelente.
...até ao casino.
Uma estância de topo.
Uma experiência extraordinária, quer jogue ou não.
Um ramo tão violento
estava surpreendentemente cheio de tipos que só queriam pôr comida na mesa.
O Digger não era um desses tipos.
É aqui.
A Lei Volstead não vai durar para sempre, certo?
O que vamos fazer quando a Lei Seca terminar?
Jogar.
Usamos os nossos contactos para o legalizarmos.
E somos os únicos em condições de o gerir.
Aqui?
Será. Ritz Longboat Key.
Falei com os donos, na semana passada, em Sarasota.
Porque nos deixaram entrar?
Não conseguem legalizar o jogo e não podem gerir um casino.
Eles são os proprietários e nós gerimos o casino.
Dividimos os lucros a meias.
Espera lá.
Temos alguma varinha mágica que muda as leis?
Ouvi dizer que legalizaram o bingo.
É um passo, um pré-requisito. Temos de fazer uma coisa
-e depois... -Eu sei. Era um pré-requisito.
A tua avó pode cá vir jogar na igreja.
Bingo!
Tenho gente a subornar inspetores em Tallahassee e Sarasota.
Tenho tipos em cima dos senadores e inspetores das Finanças que jogam.
Se legalizarmos o jogo,
ficamos ricos. Legalmente.
A longo prazo.
Eu também tenho muita lábia.
Mas gosto de ti.
Ele é um rapaz muito inteligente.
O Maso ficou louco pelo casino.
Telefonava todos os dias, como se a ideia fosse dele.
Estava endereçada a "Sir Joseph Coughlin, fodilhão de pretas."
Lá dentro, um bilhete que dizia:
"Sessenta por cento."
O mesmo bilhete. A mesma mensagem.
Estamos a fazer o que podemos, mas ele está protegido.
As raízes dele aqui são demasiado profundas.
Está na altura de começarmos a escavar.
Boa tarde, meus senhores. Virgil Beauregard.
Em que posso ajudá-los hoje?
Esperamos que convença o RD Pruitt a ganhar juízo.
Não há muito quem consiga fazer isso.
Gostaríamos que tentasse.
Por que motivo?
A autopreservação dele.
Ele tem de parar de atacar os meus clubes.
Clubes?
Que tipo de clubes? De bridge?
Porque eu pertenço ao Greater Tampa Rotary Club
e não me lembro de o ver.
Vim falar de negócios consigo
e você quer brincar?
-É isso que quero fazer? -Ouça,
é o Grande Feiticeiro do Ku Klux Klan por aqui.
Parabéns.
Mas acha que chegámos até aqui
a deixar que uns pacóvios atrasados nos pressionassem?
Se acha que somos isso, está a cometer um erro fatal, filho.
Somos escriturários, banqueiros,
agentes da Polícia, delegados e...
Até temos um juiz.
E se for estúpido ao ponto de lutar contra nós,
vamos cair em força em cima de si
e de todos os que ama.
Está a ameaçar-me com pessoas que são mais poderosas do que você?
Exatamente.
Para que raio estou a falar consigo?
Veio a minha casa.
Decidi poupar-lhe o trabalho de me ir buscar.
75 testemunhas.
Nenhuma quer falar.
Quer uma cerveja?
É cerveja sem álcool, mas não é má.
Adoraria.
Obrigado.
Preciso do RD, chefe.
Já previa que dissesse isso.
Sabe o que acontece se não me ajudar.
Não, não sei.
Haverá mais cadáveres.
Serão escritos mais artigos como "Massacre em Cigar City".
E o chefe será afastado.
E o Joe também.
Talvez.
A diferença é que, quando for afastado,
alguém lhe enfiará uma bala na cabeça.
Não vou trair o irmão da minha mulher.
Não quero fazer isto.
Fazer o quê?
Não quero fazer o que me obriga a fazer.
Não o obrigo a fazer nada.
Sim, obriga.
O quê?
Ela não chegou a Hollywood.
Ficou por Los Angeles.
Não pode ser.
Agora, está com um médico especial.
Ela está bem.
Que tipo de médico?
Do tipo que livra as pessoas da heroína, Irv.
Nunca me trate pelo meu nome de batismo.
Trate-me por Chefe Figgis
enquanto tivermos de lidar um com o outro, sejam dias ou anos.
Estamos entendidos?
Não fui eu que lhe fiz isto.
Diga o seu preço
para me dizer onde está a minha filha.
Ela está numa instituição limpa e segura
e não lhe direi onde ela está até que...
Até?
RD, vais falar outra vez com o rapaz
e não há mais nada a discutir.
Sim, seremos só nós os dois.
No Longboat Key,
junto ao Ritz.
Esta noite, às 22:00.
Quando saberei onde ela está?
Assim que eu sair desse encontro com vida.
Faça-o pessoalmente.
O quê?
Se o vai matar,
seja homenzinho e puxe o gatilho.
Não é digno mandar outros fazerem o que teme fazer pessoalmente.
Está bem.
Quanto a mim, não é difícil puxar um gatilho.
Olá, RD.
Onde está o meu cunhado?
Ele não veio.
Rapazes,
este é manhoso.
Se tirarem os olhos daquela arma,
acreditem que ele dispara.
Não é provável.
És um homem de palavra?
Depende de a quem a dou.
Não vieste sozinho, como mandei?
Raios, RD, isso estragaria a diversão.
Onde é que eles estão?
Sabia que este poderá ser o maior casino dos Estados Unidos
quando a Lei Seca terminar?
A Lei Seca não acabará num país temente a Deus.
O país está de rastos.
Os bancos estão a afundar-se e as cidades estão falidas.
Porque temos um presidente comunista.
Porque não há impostos sobre as bebidas alcoólicas.
É por isso que o estado mudará as leis para legalizar o jogo.
Pode fazer parte disso.
Não quero fazer parte de nada contigo.
Quanto é que ele lhe paga?
Quem?
O Albert White.
Quanto é que ele lhe paga para atacar os meus bares?
Está a fazer um trabalho do caraças para ele.
Sim, aceitei o dinheiro católico dele.
Sabes porquê?
Porque faria aquilo de graça.
Tu és uma praga.
Tu, a tua puta negra
e os teus amigos carcamanos nojentos.
Vou apoderar-me do Parisian.
Não quero 60%.
Quero tudo.
Vou controlar todos os teus clubes.
Vou tirar-te tudo o que tens.
Talvez até passe por tua casa
e rasgue aquela preta toda antes de lhe cortar a garganta.
Ainda não percebeste,
mas vais-te embora da cidade, rapaz.
Só te esqueceste de fazer as malas.
Está bem.
Agora.
Raios.
Merda.
Tragam o carro.
Está bem.
-Vamos levar-te a um médico. -Raios. Dói.
Sim. Dói, mas não te vai matar.
-Merda. -Segura aí.
Merda.
Raios. Não lhe devíamos ter mostrado as fotos.
Que fotos?
Ao Figgis.
Tivemos de fazer isso para apanharmos este sacana.
O preço foi demasiado alto.
Acho que foste tu que me alvejaste.
-O quê? -Matei-o antes de ele disparar.
-Não fui eu. -Não pode ter sido mais ninguém.
-O Fasani estava lá atrás. -Foi ele.
Não, o Fasani veio dali.
-O Fasani veio daqui. -Estava ali atrás.
Veio deste ângulo, assim.
Eu estava aqui.
-Matei estes sacanas. -Acertaste-me!
-Traz mas é a porra do carro. -Está bem.
Será um excelente casino.
-Certo? -Sim.
O Albert andava a pagar ao RD para nos atacar.
Mas quando matámos membros do Klan,
o Klan levou isso a peito.
Eles queriam matar-me no hospital,
mas tínhamos guardas à porta.
Quando os homens do Klan se foram embora,
o Dion mandou segui-los.
A sucessão posterior de espancamentos, bombas e homicídios
acabou com o poderio do KKK em Tampa.
-Como te sentes? -Estou bem.
Estás?
Obrigado.
Nunca haverá outro.
A mulher do Irv foi-se embora e levou o filho com ela.
Ninguém viu a Loretta durante o resto da temporada.
Posso ficar com o teu nome?
Queres casar?
O quê?
Somos casados, não somos?
Graciela Isabella...
Não me lembro de todos. Lunes, Martes...
-Estúpido! Não tenho tantos nomes. -Espera.
Graciela Coughlin.
És a melhor coisa que já aconteceu a esse nome.
Comprei edifícios.
Casamos e, de repente, compras edifícios?
Sim. Comprei três junto à fábrica Perez.
O que vais fazer com eles?
Quero dar abrigo a mulheres abandonadas e aos filhos.
É importante, Joe.
O que aconteceu à causa da política cubana?
Apaixonei-me por ti.
Tu limitas a minha mobilidade.
Vem cá.
Amo-te.
Após meses de reclusão,
a Loretta saiu de casa e declarou que só usaria branco.
Uma decisão tomada para ela por Jesus Cristo,
com quem agora era casada.
É um negócio terrível.
Os sermões dela eram um êxito.
E a visão dela para Tampa, limpa de pecado,
não incluía um casino.
Qual é o problema com essa pregadora?
Não há problema nenhum. Vai correr tudo bem.
Nada pode pôr em risco o negócio do casino.
Com certeza, Maso. Concordo a 100%.
Faz o que for preciso.
Eu vou lá falar com ela.
Farei o que for preciso, está bem?
Certifica-te de que o problema desaparece.
Não quero ouvir mais nada.
Está bem. Muito obrigado.
Não tens de ouvir escondida.
Pergunta-me o que quiseres sobre o negócio
e eu digo-te.
É o teu negócio, não é meu.
Mas será. Digo-te tudo o que quiseres saber.
Sim.
Quando vim para cá, só pensava
em vingar-me e ganhar dinheiro.
Agora, tudo o que faço, cada passo que dou
é por nós os dois e para proteger o nosso futuro.
Tens de compreender isso.
Mas se esses passos te tornam,
pouco a pouco, outra pessoa,
deixarás de ser tu.
És tu, exceto pelas coisas más que fizeste.
És quase tu.
Eu quero-te a ti.
E tens-me.
Tens-me. Anda cá.
Tu tens-me.
ARREPENDAM-SE APROXIMEM-SE DE DEUS
O jogo destrói o espírito.
Ámen.
ONDE PASSARÃO A ETERNIDADE?
Ouvimos falar muito
de liberdade pessoal.
Mas quando vimos a barbaridade do homem
e fomos alvo dela...
Percebemos
que é simplesmente liberdade para o jogador.
Para ele desperdiçar os dons do Senhor,
usando-os para si mesmo.
Ámen.
A liberdade pessoal
é a liberdade
de um assassino.
De um sedutor!
Um lobo
que quer permanecer no meio das ovelhas.
Pergunto-vos,
a vossa virtude é barata?
-Não! Não é barata! -Não é barata.
A vossa virtude é barata?
Não, não é!
A minha virtude sempre foi muito barata.
Que virtude?
E eles pretendem construir um antro de jogo
na nossa marginal!
Não!
Mas nós condescendemos.
Só há uma forma de resolvermos isto.
Com ela por perto, o casino não será aprovado.
Se o casino não for aprovado,
-estamos os dois tramados. -Eu resolvo isto, está bem?
-Sr. Coughlin! -Menina Figgis.
Que prazer. Muito obrigado por nos receber.
Excelente sermão.
-Excelente. -Fantástico.
Conhece o meu pai.
Chefe.
E este é o Mayweather.
Ele vai levar a boa-nova e pregá-la no sul.
É um prazer, senhor.
O prazer é meu. Que bom. Têm de ouvir isto em Miami.
-Faça um bom trabalho. -Vou tentar.
Ótimo.
Em que posso ajudá-lo?
Queria falar consigo por um instante.
Esperava poder
falar-lhe um bocadinho sobre o Ritz.
O meu pai diz que já foi um homem bom.
Não sabia que já não o era.
Faz muito pelas pessoas daqui.
Mas ambos sabemos que as suas boas obras são mitigadas
pelos seus atos perversos.
Sabemos?
Lucra com os vícios dos outros.
Com a fraqueza, a preguiça e o comportamento libidinoso.
Mas pode libertar-se disso.
Não quero.
Claro que quer.
Menina Figgis, é uma mulher adorável.
E a sua história é fantástica.
Não me surpreende que o seu rebanho tenha triplicado.
Quintuplicou.
Nunca foram consumidas tantas bebidas como nos últimos dez anos.
As pessoas não querem que as proíbam de beber.
O mesmo se aplica à fornicação.
As pessoas querem-na
e não querem que as proíbam disso.
Nem deviam proibir.
Desculpe?
Se as pessoas querem fornicar, porquê impedi-las?
E se quiserem fazê-lo com animais?
Querem?
Desculpe?
Querem fazê-lo com animais?
Algumas querem.
Se levar a sua avante, a doença irá disseminar-se.
Não percebo a relação entre o álcool e a fornicação com animais.
Todos os pecados estão interligados.
São todos contra a vontade de Deus
e, como tal, igualmente ofensivos.
Peço desculpa. Acho que começámos mal.
Vim apenas perguntar-lhe
se estaria disposta a omitir
a questão do casino dos seus sermões
e, em troca,
trazemos um negócio para cá.
Isso criará empregos,
o que reduzirá os pecados
associados à pobreza e à inatividade.
Podíamos contribuir para a igreja.
Caramba, até construíamos algumas igrejas.
Se Deus reescrever a Bíblia para considerar o jogo virtuoso,
deixarei de falar contra isso.
Mas, até lá,
não podemos escolher os nossos pecados, Sr. Coughlin.
Não consigo fazê-lo.
O quê?
Ela vai dar cabo desta merda. Não consegues fazê-lo?
Eu sei. Ninguém lhe toca.
Isso é um erro.
A quem o dizes.
Querem beber alguma coisa?
Estamos bem, obrigado.
Sabemos que são ocupados e não queremos fazê-los perder tempo.
Não vamos investir no casino, no Ritz.
Tem a certeza?
Lamento. Há demasiada publicidade.
Uma mulher que prega no raio de uma tenda?
Sim, porque o casino representaria apenas 2% das nossas participações.
E não podemos parecer ser uma empresa de católicos irlandeses e italianos
que transformam raparigas protestantes em toxicodependentes.
As pessoas para quem trabalho vão ficar muito zangadas.
Não seremos pressionados ou enganados.
Somos uma instituição. Não podemos ser subornados ou atacados,
porque eu apenas represento o interesse velado
de uma administração.
Somos os senhores com terras deste país.
Não tencionamos abdicar de uma parte do país
que nos custou imenso domar e colonizar
para a entregarmos a católicos, judeus, escarumbas
ou carcamanos.
É apenas um esquema maior e melhor. Só isso.
Manter o dinheiro nas vossas mãos e fora das mãos de pessoas como nós.
Todas essas pessoas,
os negros,
em cujas costas marcaram a submissão deste país,
e os imigrantes que vieram para cá sem nada
e trabalharam sem parar,
acreditaram quando lhes disseram que podiam ter êxito.
E, um dia, talvez já não no meu tempo,
eles vão perceber isso.
Mas digo-lhe uma coisa. Detestaria ser o senhor.
Entre aquelas pessoas
e o que elas merecem.
Boa sorte para si. Idiota!
Teria sido um casino fantástico.
Terás outra oportunidade.
As coisas vão e vêm.
Nem todas.
Anunciaram no rádio quando voltámos.
O presidente eleito Roosevelt prometeu assinar a Lei Cullen-Harrison
assim que foi eleito, pondo fim à Lei Seca.
-Olá, Menina Figgis. -Sr. Coughlin.
-Posso? -Sim.
-Só um bocadinho? -Por favor, sente-se.
Está com muito bom aspeto.
Vejo que não está vestida de branco.
É quase branco.
Quer uma ementa?
Muito obrigado. Serve-me um café, por favor?
Claro.
Obrigado.
Porque é que o meu pai o odeia tanto?
Eu sou um bandido e ele é o chefe da Polícia.
As coisas são assim.
Não. Ele gostava de si.
Ele dizia que o senhor era o mayor de Ybor.
Ele dizia isso?
O que fez?
A ele?
Nós tínhamos fotos.
E mostrou-lhas.
Mostrei-lhe duas.
Quantas tinha?
Todas.
Vamos todos para o inferno.
Não me parece que a Loretta vá para o inferno.
Sabe o que aprendi
enquanto tenho estado
a entregar a minha alma a Deus?
O quê?
Isto é o paraíso.
Aqui mesmo.
Estamos nele agora.
Então, porque parece o inferno?
Porque nós fizemos merda.
Após as minhas provações,
dormi na cama da minha infância.
Senti-me segura outra vez.
Senti a falta disso.
Não sei se Deus existe.
Mas espero que sim.
E espero que seja gentil.
Seria fantástico, não seria?
Sim, seria.
Parece não desesperar. Tem algum segredo?
Não. Não há segredos.
Tenho a minha mulher.
Isso basta-me.
E se a perder?
O que vai fazer agora?
Como assim?
Travou-me. Impediu a construção do casino.
A lei não conseguiu. As pessoas também não.
O Klan não conseguiu.
Foi a Loretta.
Não erradiquei as bebidas alcoólicas.
Não. Isso era de mais.
Mas travou o jogo e, antes de si, estava garantido.
Consegui fazer isso, não foi?
Sim, foi.
O que vai o seu pai fazer?
Sentar-se na cadeira dele, acho eu.
Cego de ira
porque homens tocaram na filha dele como ele tocava na mulher dele.
E pior.
Ele anda pela casa a sussurrar uma palavra, vezes sem conta.
Que palavra?
Arrepende-te.
Dê-lhe algum tempo. Talvez isso lhe passe.
Tivemos notícias de Boston. Os três camiões chegaram bem.
Os mesmos subornos da semana passada. Não há problema.
Ótimo.
E a Loretta Figgis cortou a garganta ontem.
O quê?
Sim, dizem que o fez em casa, na cama do chefe.
Tenho de admitir.
Ela teve coragem. Eu não seria capaz.
Não sei, algumas coisas estão destinadas.
Raios, podia ter feito isso três meses antes
e fazia-nos um favor.
É tarde de mais.
MORTE DE UMA MADONNA
Culpas-te?
Ela foi para o oeste, como muitas raparigas.
Foi alvo de predadores.
Não foste tu.
Foram homens como eu.
Homens que arranjam bebida, raparigas...
Arranjam drogas.
Uma mão lava a outra.
Não somos responsáveis pelos outros.
Na verdade, é insultuoso acharmos que somos.
Olha para estas pessoas.
Se este homem morrer embriagado,
a culpa é nossa?
Quando tiraste esta foto?
Há um mês.
Tens a certeza?
Tirei esta foto há um mês e três dias.
Porquê?
Porque aquela mulher morreu em 1927.
Nunca houve ninguém como tu na minha vida.
E, um dia, serei suficientemente bom para ti.
De certeza que é ela?
Diz-me tu.
Contaste à Graciela?
Claro que contei.
Santo Deus.
Tu não contavas à tua mulher?
Não.
Eu não lhe conto nada. Mas tu és mais parvo do que eu.
O que disseste?
"Desculpa, querida, a rapariga que chorei durante anos
"não está morta. Ela está em Miami.
"Não faças uma cena."
Quando vais?
-Aonde? -Como assim?
Descobriste que a rapariga que amavas está a 320 km daqui.
Quando vais?
Talvez depois de resolver isto com o Maso.
Ótimo.
Terás algo pelo qual viver.
O que significa isso?
Ele e o pessoal dele vão ocupar metade do comboio.
É uma comitiva grande para caraças.
Tretas. Não estou preocupado.
Ele não ganha nada em matar-nos.
Lucramos 11 milhões e meio por ano só com o rum
na porra desta cidade da treta.
Para que nos mataria?
Só lhe mandamos sacos de dinheiro para mansão dele, em Nahant.
Os sinais não me agradam.
-Que sinais? -Perdemos o casino.
Nunca avançámos para os narcóticos
e tu és irlandês num mundo cheio de italianos.
Vais entrar num edifício que é todo dele.
Não posso esconder uma arma. Nada.
Vais entrar às cegas e nos ficamos de fora.
São sinais suficientes para ti?
Preciso que faças algo por mim.
Vai passar algum tempo a Miami.
Quanto tempo?
Não sei. Não muito.
Não quero saber a tua morada. Dá-a ao Dion.
Quando chegar a altura, ele diz-me onde estás
e eu vou buscar-te.
Para descobrires se és tão cruel como tens de ser?
Acho que sim.
Joseph.
Mesmo que venças esta batalha, há tanta violência naquilo que fazes.
Vem cá.
Gino, onde vives agora?
Em Neponset.
Assentaste?
Dois filhos. A mugliera, 'a casa. Tudo.
Tens filhos?
Não tenho nenhum.
Nunca é a altura certa.
Por aqui.
Como estás, meu filho?
Bem.
Fausto, vê se o Dion precisa de alguma coisa.
Como tens passado?
Bem. E o senhor?
Tenho mais dias bons do que maus.
Ótimo.
Foi esta galdéria que estragou o negócio do casino?
Sim, foi ela.
Então, porque não a mataste?
Haveria muitos problemas.
Não foi por causa disso.
Não és um assassino, Joseph.
És um bandido de fato.
Foi por isso que não mataste
aquela puttana pazza.
Sabe quanto dinheiro isto dava antes de eu chegar?
-E quanto dá agora? -Mas é só do rum.
Esqueceste as raparigas e os narcóticos.
Dediquei-me ao rum porque era mais lucrativo
e acrescentei quatro casas.
Sim, mas podias ter acrescentado mais.
Maso, ouça...
Sr. Pescatore!
Eu controlei Ybor e Tampa. Alguma vez teve problemas?
Fizeste mais do que isso.
Controlaste toda a costa.
Isolaste o Albert. Meteste-o a um cantinho de Miami.
Estive a analisar os livros.
Deste-nos força aqui.
Mas agora já não quer o irlandês? O que posso ser?
O que eu te mandar.
Antes que leves um murro na boca.
Podes ser consigliere.
Mostra ao Digger como isto funciona, apresenta-lhe pessoas.
Ensina-o a pescar.
Mas tens de levar um corte.
Que tipo de corte?
O Digger fica com a tua parte.
Ouça, Sr. Pescatore,
acho que é uma ideia fantástica.
O Digger assume o comando cá.
Vamos controlar a Florida e conquistar Cuba.
Mas a minha parte tem de ser mais ou menos igual.
Não há poder em ser capataz e extorquir os estivadores.
Já pensaste que o objetivo é esse, espertinho?
Precisa de mim. Eu construí isto.
Ser-nos-ias útil.
Mas sinto uma certa falta de gratidão.
Eu também.
Tu trabalhas para mim.
Não para os hispânicos ou pretos com quem convives.
Se te mandar limpar a merda da minha sanita, adivinha o que fazes?
Posso matar a puta da tua namorada
e incendiar a tua casa se me apetecer.
Queres ser o capataz
ou limpar a merda da minha sanita?
Aceito candidaturas para as duas funções.
Acho que sou o capataz.
Lindo menino.
Quer jantar esta noite? Temos alguns locais reservados.
Sabes o que me agrada no Albert White, Joseph?
O quê?
É que ele também conhece Tampa.
Isso significa que ninguém precisa de ti, seu idiota.
A minha sorte mudou um pouco.
Eu e o Maso entendemo-nos.
Quando deste cabo do negócio do casino, ele pediu-me para ajudar o filho dele.
E isso foi só o início.
Sabes,
tens de confiar nas pessoas com quem trabalhas.
Não entramos nisto para ficar em segundo.
Para apoiar o cavalo errado.
É isso.
Pensavas que ias comer amanhã e ver o raio do sol?
Estavas enganado.
Vê-o pela última vez, porque vais morrer agora.
Espere.
Albert, tenho algo que quer ver.
Se não visse isto, ia arrepender-se para o resto da vida.
Nunca se perdoaria.
Ela está morta.
Parece-lhe morta?
Onde é que ela está?
Está no raio da foto, Albert.
-Onde é que ela está? -Adorava dizer-lhe.
Mas adorava ainda mais sair daqui vivo.
É antiga.
-É uma foto antiga. -Foi o que eu pensei.
Mas repare no tipo, ao canto, com o jornal.
Foi no mês passado.
Diz-me ou mato-te.
Eu também a amava, Albert.
Como amas aquela mulher?
Sim.
É preta ou hispânica?
As duas coisas.
Não!
Aonde raio estão eles?
Porque não pergunta ao Albert? Ele conhece Tampa.
Sabe porque é que o melaço e o rum que vem para a Florida
entra por Tampa, Maso?
Por causa dos túneis.
Que túneis?
Os que passam por baixo deste bairro.
É assim que trazem as bebidas alcoólicas.
É onde os meus homens estão.
Os seus homens estão a guardar a porta da frente.
Mas não vamos entrar por aí.
Vamos atacá-lo, Maso.
Mas vamos entrar por baixo.
Vai!
Verificaste a sala?
Tudo. O piso todo.
Seppe, dá outra vista de olhos.
Chefe, viram o Coughlin lá em baixo.
Ele tem algum arranhão?
Um golpe na cabeça.
Creio que não podemos esperar que morra de septicemia.
Acho que não temos assim tanto tempo.
É difícil para um homem
ter um filho tão estúpido.
Está tudo vazio, chefe.
Guardem a porta e as escadas
como centuriões romanos.
Pode encher um para mim.
Onde estavas escondido?
Escondido?
Quando o Seppe verificou a sala.
Estava aqui sentado.
Perguntei-lhe se ele queria trabalhar para alguém que estará vivo amanhã.
Bastou isso?
Isso e querer pôr um idiota como o Digger no comando.
Tínhamos algo bom aqui e estragou tudo num só dia.
Sabe quantas pessoas morreram aqui por causa das suas tretas?
Talvez um dia tenhas um filho e irás compreender.
O que irei compreender?
Como está o meu filho?
O seu filho está morto.
Eles iam matar-nos a todos.
Iam perseguir-nos. Sabes isso.
Eles não esperavam chegar a velhos.
Eu também não espero.
Eu tinha algo preparado para dizer ao Albert antes de o matar.
Tarde de mais.
Muito bem.
Não quero que haja mais mortes hoje.
Algum de vocês quer morrer?
Não, Sr. Coughlin.
Quem quiser voltar para Boston, tem a minha bênção. Pode ir.
Mas se alguém quiser ficar cá,
onde o solo é quente e as raparigas são bonitas,
temos empregos.
Mas eu estou fora disto.
Querem falar com o chefe? Falem com ele.
Agora, é ele que manda.
Há alguma dúvida?
Ótimo.
A Graciela.
Vamos lá. Limpem esta porcaria.
O Dion foi o líder durante oito anos.
E ele tinha razão.
Não chegou a velho.
Diz o que tens a dizer.
O que aconteceu?
Tiveram o acidente e decidiste aproveitar?
Não.
Então, o quê?
O que aconteceu, Emma?
Quando a bófia veio atrás de nós,
disse ao condutor que só escaparíamos se nos atirássemos da ponte.
Mas ele não me deu ouvidos.
E depois?
Eu dei-lhe um tiro.
Caímos à água e eu nadei para a margem.
Corri para a casa mais próxima.
Ele era pescador.
Não se importou nada de me acolher.
Não quiseste contactar-me?
Se aparecesse, eles matavam-me.
Não te devia nada.
Eu chorei-te durante anos.
Porque não me dizes como queres que me sinta?
Talvez se o meu pai fosse chefe da Polícia de uma zona boa da Irlanda.
Mas tive de me safar como pude.
Alguma vez me amaste?
Divertimo-nos, Joe.
Houve momentos especiais, claro.
Mas tu querias que fosse algo que não era.
O quê?
Uma mentira.
Nós não somos filhos de Deus.
Não vivemos num conto de fadas com amor verdadeiro.
Somos uns cabrões que dançam para a vida não nos fugir.
Eu sou livre, Joseph.
Se quiseres passar por cá, és sempre bem-vindo.
Sempre nos divertimos muito.
Eu não quero ser livre.
Vá lá.
Sempre quisemos isso.
Era o que tu querias.
E, agora, conseguiste.
Adeus, Emma.
Construímos as casitas da Graciela
para mulheres e crianças abandonadas que não tinham onde ficar.
Demos o nome do meu pai ao nosso filho.
Mas ele era ponderado, como a mãe dele.
Sim, Tomas.
Aonde vais?
Arrepende-te.
Anda cá, querido. Deixa-me pegar em ti.
Arrepende-te!
-Tomas! -Arrepende-te!
Arrepende-te!
Estás bem?
Não.
Céus!
Não.
Meu Deus, não.
EM EXIBIÇÃO CAVALEIROS DA COLINA ORIENTAL
Aos sábados, levo o meu filho ao cinema.
Um pequenote alemão está a criar problemas no estrangeiro.
Mas não creio que haja outra guerra.
Ninguém tem nada a ganhar.
O meu filho adorou o filme.
Era sobre um xerife honesto numa cidade corrupta.
CAVALEIROS DA COLINA ORIENTAL
Ele não parava de dizer que queria um distintivo quando crescesse.
REALIZAÇÃO MONTGOMERY QUINN
ARGUMENTO DANIEL COUGHLIN
É o meu irmão.
É o nome do meu irmão.
É o teu tio.
À tarde, pescávamos percas e robalos.
Um dia, o meu filho perguntou-me: "Onde é o paraíso no céu?"
E eu disse-lhe o que a Loretta me dissera.
"Isto é o paraíso. Aqui mesmo.
"Estamos nele agora."
VIVER NA NOITE